6.ABRIL: 13.00h
doble inauguración de 2 exposiciones individuales, en colaboración con la Associazione Culturale Radar…
⚡️ “ICON. MUTANT IDENTITIES” de Lara Bobbio (1969, Beirut, Líbano)
+ http://www.larabobbio.it
+
⚡️ Cristina Gardumi (1978, Gavardo, Italia)
+ https://www.cristinagardumi.com/
Graduada en la Academia de Bellas Artes G.B. Cignaroli en Verona y de la Academia Nacional de Arte Dramático Silvio D’Amico en Roma.
–
(ESP)
Boscosa
En primer lugar, boscosa es una palabra con el mismo significado en italiano y en español, como una primera puntada que conecta dos mundos diferentes pero cercanos. Literalmente, significa algo como «enredo de árboles, silvestres o plantados», «lleno de bosques». Los boques son lugares perfectos para esconderse, y «esconderse» es mi juego favorito en el arte. Esta exposición trata sobre el lado salvaje de la feminidad, y mis trabajos son mi intento personal de descubrir a todas las chicas “sauvage”, ásperas y ocultas que todavía susurran en el enorme bosque de este mundo extraño.
Estoy aprendiendo.
Me esforcé
Las busqué cerca
Las busqué debajo de las mantas.
bajo las grandes faldas de la noche
Entre estas finas arrugas, mi espejo.
en el fondo lo intenté,
mis dedos se movieron en el borde
y corté, pero sané por encima
todo por mi cuenta
tal vez.
Cristina:.
–
(ENG)
Boscosa
First of all boscosa is a word with the same meaning in Italian and Spanish, like a first stitch which connects two different, but familiar worlds. Literally, it means something like «entanglement of wild or planted trees», «full of woods». Woods and forests are the perfect places to hide, and «hide and seek» is my favourite game in art. This exhibition is about the wild side of femininity, and my works are my personal attempt to find out all the sauvage, rough, hidden girls still whispering into the huge forest of this weird world.
I’m learning.
I tried hard
I looked for them nearby
I looked for them under the blankets
under the large skirts of the night
between these thin wrinkles, my mirror
at the bottom I tried,
my fingers moved on the edge
and I cut, but I healed over
all by myself
maybe.
Cristina:.
DESCARGA TEXTO: Boscosa_CRISTINA GARDUMI
